asahi-trans-initial1